Πρέπει να έρθεις στο νοσοκομείο τώρα.
Ο Τζε Χο
αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
Δεν μπορείς να τους πάρεις! Αποκλείεται...
Τον γιο και την γυναίκα μου....
Δεν θα τους αγγίξεις.
Έι! Τσόι Ρα Ιλ, πρόσεχε!
Μην τρέχεις, Ρα Ιλ!
Μπαμπά, πάμε γρήγορα!
Όππα, μείνε εδώ. Θα πάω μόνη μου.
Ουν Ντονγκ!
Μην ανησυχείς. Άλλωστε είμαι η Ουν Ντονγκ.
[Επείγοντα]
Τζονγκ Ουν!
Έκοψε τον καρπό του.
Επίσης κατάπιε υπνωτικά χάπια δυο βδομάδων μονομιάς.
Είναι ακόμα αναίσθητος.
Εμπρός;
Α, όππα...
Πως είναι η κατάσταση του;
Πρέπει να περιμένουμε για να δούμε.
Είναι σοβαρό;
Δεν νομίζω ότι είναι απειλητικό για την ζωή του.
Έκοψε τον καρπό του.
Και πήρε και υπνωτικά χάπια.
Όππα...
Τι είναι;
Για εκείνον η Τζονγκ Ουν και ο Ρα Ιλ σημαίνουν τα πάντα.
Όλα όσα αγαπούσε.
Θα παρακολουθώ την πρόοδο του και θα σ' ενημερώνω.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά την νύχτα;
Μήπως συνέβη κάτι;
Τι είναι; Τι συνέβη;
Δεν έχω που να πάω.
Τι;
Έξω από το σπίτι μου και την εταιρία έχει ρεπόρτερ.
Δεν ήσουν με την συγγραφέα;
Είσαι ο μάνατζερ μου.
Φυσικά. Πες μου τι στην ευχή συμβαίνει;
Εκείνος ο άντρας...
ο άντρας της Ουν Ντονγκ, αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
Γιατί αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει;
Χιονγκ! Δεν φταις εσύ.
Γι' αυτό ελπίζω να μην σκέφτεσαι ότι είναι δικό σου το σφάλμα.
Χιονγκ, ήταν δική σου κοπέλα αρχικά και εκείνος ήταν που σου την άρπαξε.
Και επιπλέον, σε αυτό το σημείο φαίνεται ότι εσύ θα πρέπει να πληρώσεις για την ακύρωση του γάμου.
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα για εμένα και την Ουν Ντονγκ;
Χιονγκ, θυμάσαι τι μου είπες εκείνη την νύχτα στην εκδήλωση των χορηγών;
Ότι παίζεις τίμια.
Πρώτα, ας ελπίζουμε στην ανάρρωση του και θα μιλήσουμε για τα υπόλοιπα μετά.
Ξέρεις, αναλογιζόμενος την σχέση ανάμεσα στους τρεις μας...
Ποιος είναι ο θύτης και ποιο είναι το θύμα;
Εγώ περίμενα δέκα χρόνια.
Γιατί μου φέρονται σαν να είμαι φταίχτης, ενώ δεν έχω κάνει τίποτα κακό;
Και εκείνος είναι που πήρε την γυναίκα μου.
Γιατί με κάνει να νιώθω πως κλέβω την γυναίκα του;
Χιονγκ, δεν έκανες τίποτα κακό.
Και γι' αυτό δεν πρέπει να έχεις τέτοιες σκέψεις.
Θα κοιμηθώ απλά εδώ.
Πήγαινε κοιμήσου στο κρεβάτι.
Έτσι είναι καλά.
Η Ουν Ντονγκ είναι με εκείνον τον άνδρα.
Ο Ρα Ιλ με φωνάζει Ατζουσσί.
Η ζωή μου είναι τόσο χάλια.
Μαμά!
Ω ήρθες. Θεέ μου...
Κοίτα αυτό το αίμα στο ρούχο σου-- Είσαι καλά;
Τί γίνεται με τον Ρα Ιλ;
Ο πατέρας σου τον πήγε στο σχολείο
και εγώ έστειλα την Μι Να με το λεωφορείο στον παιδικό σταθμό.
Μαμά, θα γυρίσω αφού αλλάξω τα ρούχα μου.
Τι;
Μα... ο κόσμος θα λέει ότι όλα αυτά είναι λάθος του αδερφού σου.
Ο κόσμος έτσι δεν θα σκεφτεί;
Από τώρα, αν ανακτήσει τις αισθήσεις του σήμερα, θα φροντίσω να μην διαρρεύσει τίποτα στους ρεπόρτερ.
Αχχ! Αχχ, σοβαρά! Εννοώ...
Γιατί συμβαίνουν τόσο απαίσια πράγματα στον Χιον Σου μας;
Μαμά, είναι ο γιος σου ο μόνος που είναι σημαντικός;
Εκείνος ο άνδρας μάχεται για τη ζωή του τώρα.
Άιγκου ναι, καλά- Για αυτό να ανησυχεί η μητέρα του.
Έι, τί κάνει ο αδερφός σου τώρα;
Πάω στοίχημα ότι ο Όππα θα νιώθει πολύ χάλια τώρα.
Μαμά, πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο.
Πάλι;
Θα σε δω το βράδυ.
Χιονγκ! Είναι ώρα να σηκωθείς τώρα.
Θες να πάμε στη σάουνα;
Δεν έχουν κυκλοφορήσει άρθρα ακόμη, ευτυχώς.
Ελπίζω να μην έγινε κάτι σε μια νύχτα, έτσι;
Θα το μάθω για εσένα.
Ο Τσόι Τζε Χο είναι στα επείγοντα του νοσοκομείου Σονγκτσιν τώρα.
Τα ζωτικά του είναι σταθερά τώρα οπότε θα μετακινηθεί στο γενικό θάλαμο.
Χρειαζόμαστε την υπογραφή του κηδεμόνα εδώ.
[Κηδεμόνας:]
[Σο Τζονγκ Ουν]
Εντάξει τότε.
Γεια σας.
Από την διευθύντρια.
Τι σας φέρνει εδώ;
Η αγάπη σου.
Δες το τελικό αποτέλεσμα της μεγαλειώδους και σπουδαίας αγάπης σας.
Είμαι σίγουρη ότι αυτή δεν είναι η εικόνα που ήθελες, Σο Τζονγκ Ουν.
Για τον Τζι Ουν Χο και την Σο Τζονγκ Ουν, ήταν αγάπη,
αλλά για αυτόν τον άνδρα ήταν ατυχία.
Και στο τέλος, και ο κόσμος έτσι θα το δει.
Είπες ότι ήθελες να προστατέψεις τον Τζι Ουν Χο , σωστά;
Είπες ότι θα αντιμετωπίσεις όποιον προσπαθήσει να καταστρέψει τον Τζι Ουν Χο.
Το άτομο που καταστρέφει τον Τζι Ουν Χο περισσότερο,
θα είσαι εσύ στο τέλος, Σο Τζονγκ Ουν.
Η κηδεμόνας πρέπει να μείνει δυνατή, σωστά;
Τζε Χο! Τζε Χο!
Τζε Χο, Τζε Χο, Τζε...
Αυτό ήταν που ήθελες;
Τί είδους εχθρός του ήσουν στην προηγούμενη ζωή του, για να ξανάρθεις και να κάνεις αυτό, λες και δεν έφτανε που τον σακάτεψες;
Πρέπει να σώσεις το μωρό μου!
Πρέπει να τον φέρεις πίσω!
Πρέπει να σώσεις το παιδί μου! Το παιδί μου...
Σώσε το παιδί μου, το παιδί μου...
Πρέπει να σώσεις το παιδί μου!
Παρακαλώ ηρεμήστε!
Αυτό είναι νοσοκομείο! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ!
Βγες έξω! Βγες έξω!
-Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ. Είναι νοσοκομείο. Παρακαλώ ηρεμήστε. --Βγες έξω!
Βγες έξω! Τζε Χο. Τζε Χο!
Τζε Χο. Σώστε το παιδί μου.
Παιδί μου...
Το παιδί μου, Τζε Χο.
Τί θα κάνω;
Κάλεσε τους δημοσιογράφους.
Γρήγορα μάθε ό,τι πληροφορίες έχει κρυμμένες το νοσοκομείο
επειδή η Παρκ Χιον Α τα μπλοκάρει.
Ναι.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Όππα.
Η μητέρα του Τζε Χο τρελάθηκε και έδιωξε την Τζονγκ Ουν.
Μην το κάνεις.
Θα φωνάξω κάποιους να το τακτοποιήσουν.
Ουν Ντονγκ.
Όππα.
Άκουσε προσεκτικά τι θα πω.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Από εδώ και πέρα, θα μας παρεξηγήσουν πολλοί
και θα μας κριτικάρει ο κόσμος.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε. Δεν γίνεται να χωρίσουμε, κατάλαβες;
Και..
Θα σώσω εκείνον τον άνδρα.
Ό,τι και αν χρειαστεί, θα φροντίσω να τον σώσω, οπότε μην ανησυχείς.
Πάμε.
[Γραφείο Κεντρικής Εισαγγελίας] [Κλήτευση για κατάθεση μάρτυρος]
Πρόεδρε!
[Αποκλειστικό: O άτυχος πίτσερ Τσόι Τζε Χο προσπαθεί να αυτοκτονήσει.]
Έι!
Τί είναι αυτό το άρθρο;
Πραγματικά αυτοκτόνησε; Πες μου ότι δεν πέθανε!
Που είναι ο Χιον Σου, τώρα;
Ναι, εγώ είμαι.
Τα άρθρα βγήκαν στην επιφάνεια, Χιονγκ.
Όπως ήταν αναμενόμενο, είναι το απόλυτο χάος.
Αλήθεια;
- Καταλαβαίνω. - Χιονγκ! Μείνε δυνατός.
Θα είναι δύσκολο να το τακτοποιήσουμε αμέσως, γιατί τώρα έχουμε να κάνουμε μ'όλο αυτό το θέμα του Προέδρου, επίσης.
Δεν έχουμε συμμάχους τώρα.
Εντάξει καταλαβαίνω.
Είσαι έτοιμη;
Πάμε.
♫ Απέμεινες στην καρδιά μου, έτσι δεν μπορώ να σε ξεχάσω ♫
Έρχεται! Έρχεται!
♫ Tα κρυμμένα αισθήματά μου για σένα ♫
Ένα λεπτό! Τζι Ουν Χο!
♫ Το χαμόγελό σου έρχεται, σε μένα ♫
♫ Κάνεις τη μουδιασμένη μου καρδιά, να φτερουγίζει ♫
♫ Κρατώ την εικόνα του πρόσωπό σου ♫
♫ Περνάς συνεχώς στο μυαλό μου ♫
♫ Τι πρέπει να κάνω για αυτή, την διογκωμένη μου καρδιά; ♫
♫ Σε κρατάω στην καρδιά μου, ♫ ♫ έτσι ώστε, να παραμείνεις μαζί μου ♫
♫ Δεν θα αλλάξει ποτέ, ♫ ♫ η ακατανίκητη αγάπη μου ♫
♫ Μόνο όταν βλέπω, το χαμόγελο σου ♫
♫ Αν μπορούσα να σε δω τότε, θα μπορούσα επιτέλους να αναπνεύσω ♫
♫ Γυρεύω μοναχά εσένα, ♫ ♫ γι αυτό είναι έτσι η καρδιά μου ♫
Η φίλη μου εκεί, κοιμάται ακόμη.
Παρακαλώ, δωσ' της κάτι να φάει, όταν ξυπνήσει.
Ακόμα κι αν λέει ότι δεν θέλει τίποτα, βεβαιώσου ότι θα φάει.
Μάλιστα, θα το κάνω.
Εγώ θα πρέπει να βγω έξω, αλλά θα είμαι πίσω σύντομα.
[Αθλητικά: 'Απόπειρας Αυτοκτονίας' του Τσόι Τζε Χο; Ρίξτε μια προσεκτική ματιά ... Είναι ο ξεχασμένος, άτυχος πίτσερ.]
[ O Ηθοποιός Τζι Ουν Χο " Οδήγησε τον Ανάπηρο Σύζυγο της Ουν Ντονγκ στην Αυτοκτονία"]
Ο Πρόεδρος Λι της Ντι Εμ παραδέχτηκε μόνο τις κατηγορίες για δωροδοκία,
αλλά έχει αρνηθεί εντελώς οτιδήποτε άλλο.
Νομίζω ότι σχεδιάζουν την κλήτευση
του πρώην Προέδρου Χουάν Γκιου Σικ να καταθέσει σχετικά στο έδρανο μαρτύρων.
Παρακολούθησε στενά τον Πρόεδρο Χουάν και σιγουρέψου πως δεν θα το σκάσει.
Μάλιστα.
Ο Πρόεδρος Λι, είναι πραγματικά πιστός.
Άκουσα ότι κατέθεσε, πως ο Τζι Ουν Χο δεν είχε καμία σχέση με αυτό το περιστατικό.
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι εκείνος δεν είχε τίποτα να κάνει μ' αυτό.
Ακόμα κι αν εγώ δεν σχεδίασα τα πάντα, αυτό πραγματικά συμβαίνει,
όλα πάνε μια χαρά στ' αλήθεια από μόνα τους.
Εμπρός;
Η ζωή σου έχει γίνει αρκετά άβολη τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;
Είναι η εταιρεία μας που θέλεις;
Όχι.
Σου το είπα ήδη ότι είσαι εσύ, που θέλω.
Βοήθησε τον Χιον Μπαλ.
Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά.
Ηδη παραδόθηκε ο ίδιος στους εισαγγελείς.
Το μόνο πράγμα που άρχισα ήταν μια έρευνα από τις εισαγγελικές αρχές,
που απλά "τίναξαν " τη σκόνη που υπήρχε ήδη στην εταιρεία σας.
Δεν έχω το είδος της δύναμης, που μπορεί να σταματήσει μια υπόθεση που είναι ήδη στα χέρια των εισαγγελέων.
Ούτε και οι εισαγγελείς του έθνους μας, δεν είναι κάτι το αστείο.
Σχετικά με τον Πρόεδρο Χουάν,
ξέρεις που είναι, έτσι δεν είναι;
Εσύ δεν είσαι αυτή που ελέγχει τις κινήσεις του;
Σκοπεύω να συζήσω μαζί της.
Εγώ έχω ένα γιο, επίσης.
Προχώρα και πάρε την εταιρεία μας.
Eγώ θα την αναθέσω σε σένα, ανάλογα με τους όρους που θέλεις να ρυθμίσεις.
Aφού ο Τζι Ουν Χο έπιασε πάτο,
τι αξία θα έχει μείνει στην εταιρεία; Το μόνο πράγμα που απομένει για το μέλλον, είναι η συνεχής πτώση σου.
Αυτός είναι ο λόγος που ζητώ να ορίσεις ένα όριο, που θα μου επιτρέψει να ζήσω μια αρκετά αξιοπρεπή ζωή,
και να πάρεις την εταιρεία, ενώ εξακολουθεί να έχει μια λογική αξία.
Φοβάσαι την πτώση;
Φυσικά, όχι.
Aυτή τη στιγμή, εγώ μόνο σκέφτομαι για το πώς να προστατεύσω, τη γυναίκα μου και το γιο μου.
Είσαι εμπόρισσα.
Σκέψου προσεκτικά, σχετικά με το ποια επιλογή είναι η δικαιότερη για σένα.
Να πηγαίνω.
Σχετικά με την υπόθεση του Προέδρου Χουάν, θα τη συζητήσω με το δικηγόρο της εταιρείας μας, πρώτα.
Μπορεί να κληθείς για τη διεξαγωγή της έρευνας,
ή μπορεί να ερευνηθείς ως ένας μάρτυρας.
Πρέπει να πάω τώρα να πάρω το παιδί μου, από το σχολείο.
Φεύγω.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Που πηγαίνουμε τώρα;
Στην μαμά σου.
Που τηλεφωνείς;
Στο μπαμπά μου.
Φαίνεται εκείνη ακόμα, κοιμάται.
Ρα Ιλ.
Εφόσον η μαμά σου κοιμάται,
να παίξουμε εδώ μαζί;
Θέλω να δω τη μαμά μου.
Μαμά.
Ρα Ιλ, είσαι εδώ;
Μαμά, γιατί κοιμάσαι εδώ;
Γιατί κοιμάσαι στο σπίτι του θείου, της Μι Να;
Μαμά, πάμε στο σπίτι μας.
Στον Μπαμπά.
Ρα Iλ. Πρέπει να κοιμηθούμε εδώ σήμερα.
Δεν θέλω. Μου αρέσει το σπίτι μας.
Πάμε στον Μπαμπά, τώρα.
Ρα Ιλ.
Μαμά, έκανες κάτι λάθος;
Τα παιδιά έλεγαν πως έχεις μία σχέση.
Είπαν ότι το άκουσαν αυτό από τις μαμάδες τους.
Είπαν ότι εσύ και αυτός ο Ατζουσί, διαπράττετε μοιχεία.
Όμως, τι είναι η μοιχεία;
Οππα.
Θα το πω στον Ρα Ιλ.
Θα του πω
ότι είσαι ο πατέρας του.
Ας του το πούμε αφού ξυπνήσει αυτός ο άντρας.
Τώρα δεν είναι η ώρα.
Είναι λίγο ύπουλο, δεν νομίζεις;
Καταλαβαίνω.
Θα πάω στο νοσοκομείο.
Πρέπει να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.
Τίποτα δεν μπορεί να λυθεί απλά με το να κάθομαι εδώ.
Συγνώμη που δυσκολεύω τα πράγματα για σένα.
Γιατί λυπάσαι, οππα;
Αν είναι τόσο δύσκολο για μένα, μπορώ μόνο να φανταστώ πως είναι για σένα!
Ας ξεπεράσουμε αυτή τη δυσκολία.
Το κατάλαβες;
Αυτό να κάνουμε.
Δεν μπορείτε να συνδεθείτε. Μετά τον ήχο--
[Μπαμπά, μου λείπεις]
[Μπαμπά, που είσαι;]
Αν και πρέπει να κάνουμε περισσότερους ελέγχους, μέχρι τώρα δεν υπάρχουν θέματα αιμορραγίας ή εμφράγματος.
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι ο λόγος που δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του
μπορεί να αποδίδεται σε ψυχολογικά αίτια.
Μπορεί να απορρίπτει την ίδια του τη θέληση να ξυπνήσει.
Τότε τι να κάνουμε, σανμπέ;
Ειλικρινά, δεν είναι αποδεδειγμένη ιατρική διαδικασία, αλλά...
Πριν λίγο καιρό, ένας άντρας ασθενής που είχε δηλητηριαστεί μεταφέρθηκε στα επείγοντα.
Επιτυχώς τον θεραπεύσαμε χωρίς επιπλοκές,
αλλά παρέμενε αναίσθητος για τρεις μέρες.
Η κόρη του ήρθε και συνέχιζε να του μιλάει.
Συνέχιζε να του λέει στο αυτί του, "Μπαμπά, ξύπνα,"
και τελικά ξύπνησε.
Σίγουρα πιστεύω ότι υπάρχει ένα στοιχείο στο υποσυνείδητο που μπορεί να ελέγξει τον συνειδητό νου.
Γλυκιέ μου, πρέπει να πάμε να δούμε την Ουν Ντονγκ.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να την συναντήσουμε και να ακούσουμε τι έχει να πει.
Με τι πρόσχημα θα την συναντήσουμε,
όταν αντιμετωπίζουν μια κατάσταση ζωής και θανάτου τώρα.
Όχι, εννοώ, ας σκεφτούμε για τον Χιον Σου.
Ας σκεφτούμε πως ο γιος μας νιώθει για τον ίδιο του τον γιο που μεγάλωσε από κάποιον άλλον για δέκα χρόνια.
Είσαι τόσο περίεργος για θέματα άλλων ανθρώπων.
Γιατί απορρίπτουμε τελείως τα συναισθήματα κάποιου που αγκάλιασε και μεγάλωσε κάποιου άλλου το παιδί;
Πραγματικά λατρεύει τον Ρα Ιλ και τον μεγάλωσε με πολύ αγάπη.
Ο Τζε Χο μου είπε μια φορά.
Υπήρχε μια γυναίκα που αγαπούσε,
αλλά φαινόταν ότι ήταν ο μόνος που την αγαπούσε.
Εσύ ήσουν;
Ο Τζε Χο γνώριζε
ότι ο Ρα Ιλ δεν ήταν ο πραγματικός του γιος;
Ναι.
Είπε
ότι ήσουν έγκυος με το παιδί του.
Ήταν αφού επέστρεψε η μνήμη σου,
όταν συνειδητοποίησες ποιος ήταν ο πραγματικός πατέρας του Ρα Ιλ;
Ναι.
Τι θα κάνεις;
Φύγε.
Απλά φύγε, χωρίς καθυστέρηση.
Κι εγώ θα
αφήσω τα αισθήματά μου για τον Ρα Ιλ.
Σε παρακαλώ άσε με να μείνω,
τουλάχιστον μέχρι να ξυπνήσει ο Τζε Χο.
Τότε θα κάνω όπως μου είπες, μητέρα.
Πέρασε ο δικηγόρος Χονγκ.
Είναι αρκετά σίγουρος ότι ο πρόεδρος Λι θα πρέπει να πάει φυλακή.
Κατέβηκαν οι φωτογραφίες της συγγραφέως αλλά...
Ακόμα κι αν έχουν αποσυρθεί τα άρθρα, ήδη είναι παντού στο ίντερνετ.
Θα το συζητήσω με το νομικό τμήμα αύριο.
Εντάξει.
Ντονγκ Γκιου.
Πως προτείνεις να περάσω το χρόνο μου με ένα δεκάχρονο αγόρι;
Χιονγκ, μπορείς να κάνεις ότι συνήθως, στο τωρινό σου επίπεδο.
Αυτό δεν θα σου είναι δύσκολο καθόλου.
Γαμώτο, είναι σοβαρό για μένα τώρα αυτό.
Ω, Ρα Ιλ.
Ας κλείσουμε.
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Που είναι η μαμά;
Η μαμά;
Α...α..Έλα μέσα.
Κάθισε εδώ.
Ρα Ιλ, να έρθει η Μι Να εδώ;
Τότε, θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι με λέξεις;
Θέλεις να παίξεις παιχνίδια στον υπολογιστή;
Ρα Ιλ.
Τι θέλεις να κάνεις;
Ο μπαμπάς μου διάβαζε βιβλία.
Βιβλία;
Θα σε μάθω τον σούπερμαν.
Φίλε είναι κάτι που πρέπει να ξεπεράσουμε.
Τι έχεις κάνει για να ξεπεράσεις τον εαυτό σου;
Όλα τα όντα μέχρι τώρα έχουν δημιουργήσει κάτι
πάνω από τους εαυτούς τους.
Θέλεις να γίνεις η άμπωτη αυτής της μεγάλης παλίρροιας και να επιστρέψεις στο τέρας παρά να ξεπεράσεις το ανθρώπινο είδος;
Τι είναι ο πίθηκος σε έναν άντρα;
Θα κοιμηθώ τώρα.
Ξέρω ότι προσπάθησες πραγματικά σκληρά.
Θα κοιμηθείς;
Δεν είσαι περίεργος τι είναι ο πίθηκος;
Όχι, δεν είμαι περίεργος.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Δεν μπορείτε να συνδεθείτε. Μετά τον ήχο--
Μπαμπά, γιατί δεν απαντάς;
Χωρίς εμένα στο σπίτι για σένα..
Δεν είναι επειδή λιποθύμησες όπως την τελευταία φορά, σωστά;
Μπαμπά. Πραγματικά ανησυχώ για σένα.
Αν ακούσεις αυτό το μήνυμα, φρόντισε να μου τηλεφωνήσεις.
Εντάξει;
...έχει καταγραφεί.
Που πήγε;
Ρα Ίλ!
Που να πήγε;
Εμπρός;
Ο Ρα Ίλ είπε ότι πάει στο σπίτι του τώρα για να βρει τον μπαμπά του.
Αφού δεν απαντούν στο τηλέφωνο ούτε η μαμά ούτε ο μπαμπάς του, κάλεσε εμένα. Όππα, πήγαινε να τον βρεις.
Ρα Ίλ.
Πάμε στον Μπαμπά.
Ρα Ίλ.
Μπαμπά. Μπαμπά!
Μπαμπά, ξύπνα!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπαμπά, ξύπνα.
Έλα μπαμπά, είσαι ο σούπερμαν!
Μαμά. Γιατί είναι έτσι ο μπαμπάς, μαμά;
Δεν ξυπνάει.
Είναι εντάξει. Τώρα...
-.. ο μπαμπάς κοιμάται. - Όχι, δεν είναι έτσι! Δεν είναι!
Μπαμπά!
Παράτησες τον παράλυτο άντρα σου και έκανες παράνομη σχέση με τον Τζι Ουν Χο.
Θράσος που το έχεις να έρχεσαι να φροντίσεις τον άντρα σου τώρα στο νοσοκομείο.
Δεν ντρέπεσαι καν μπροστά στο παιδί σου;
Έρχεται το τέλος του κόσμου, στο λέω!
Άιγκου. Συγνώμη που σε έβρεξα.
Θα λάβουμε νομικά μέτρα ενάντια σε κάθε ΜΜΕ που προβεί σε δυσφήμηση. Ξεκαθάρισα την θέση μας.
Σας παρακαλώ φύγετε τώρα.
Σας παρακαλώ φύγετε!
Παρακαλώ φύγετε.
Είναι ο Τζι Ουν Χο! Ο Τζι Ουν Χο!
Τζι Ουν Χο! Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Παρακαλώ πείτε μας δυο λόγια.
Τζι Ουν Χο! Τζι Ουν Χο!
- Τζι Ουν Χο! - Παρακαλώ μην περνάτε μέσα!
Αχ, αυτό πάει πολύ.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Τι συμβαίνει με τον Χιον Μπαλ;
- Ακόμη τον ανακρίνουν; - Ναι.
Ας αρχίσουμε την διαδικασία εκκαθάρισης της εταιρίας.
Ναι.
Ανησυχώ για την συγγραφέα και τον Ρα Ίλ.
Χιονγκ, υπάρχουν πολλά πράγματα που εσύ μπορείς να κάνεις σαν δημοσιότητα,
αλλά με αυτό, δεν υπάρχει λύση.
Εγώ...
φαίνεται πως κάνω τη ζωή τους δυσκολότερη.
Εξαιτίας μου...
Φαίνεται πως όσο πιο πολύ πλησιάζω, τόσο περισσότερο υποφέρουν.
Σου είπα να μην σκέφτεσαι έτσι.
Ρα Ίλ. Ρα Ίλ.
Γιατί δεν πας να φας με την μαμά;
Όταν ξυπνήσει ο μπαμπάς, θα φάω μαζί του.
Δεν θέλω να φάω όταν ο μπαμπάς δεν μπορείς να φάει. Δεν θα φάω.
Δεν γίνεται. Έλα, θα σε πάω στη μαμά.
Τι κάνεις;
Θέλω να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ.
Πάρε τον Ρα Ίλ μαζί σου.
Ρα Ίλ.
- Πάμε. - Δεν θέλω.
Μπαμπά, πάμε μαζί. Σήκω επάνω γρήγορα.
Μου υποσχέθηκες να παίξουμε μπέιζμπολ.
Είπες ότι θα μου διαβάσεις και τον Μικρό Πρίγκιπα.
Χρειάζομαι το γλαστράκι.
Παππού, θυμάσαι που είπες ότι φέρνει καλή τύχη;
Ο μπαμπά θα ζήσει σίγουρα.
Παππού...
Αν είσαι έτσι κολλημένος πάνω του, τότε είναι δύσκολο για τον μπαμπά σου.
Δεν θέλω. Θα μείνω δίπλα στον μπαμπά μου.
Πρώτα, πρέπει να κατέβεις από το κρεβάτι. Αν πατήσεις κάποιο σωληνάκι έτσι όπως είσαι ξαπλωμένος είναι επικίνδυνο για τον μπαμπά σου.
Έτσι μπράβο.
Τότε, ο Ρα Ίλ είναι στο δωμάτιο του μπαμπά του στο νοσοκομείο;
Αλλά, γιατί έχεις τέτοια έκφραση;
Αυτό το πρόσωπο μεγάλωσε πολύ καλά τον Ρα Ίλ.
Δεν μπορούμε να τους χωρίσουμε αυτούς τους δύο.
Ωχ Θεέ μου. Θεέ μου.
Η άμωμος σύλληψη...
Ναι, Πατέρα.
Θέλεις να πάμε μαζί για ψάρεμα; Πάει καιρός που πήγαμε οι δυο μας.
Ψάρεμα;
Σχετικά με τον πατέρα της Μι Να, τον γαμπρό Γιου,
θυμάσαι τότε που οι τρεις μας πήγαμε για ψάρεμα μαζί, έτσι;
Χωρίς τη μουρμούρα της μάνας σου.
Ναι.
Μετά από εκείνη τη μέρα, δεν μπορούσα να ψαρέψω πια.
Η χλωμή του εικόνα, τα άψυχα χέρια του,
συνεχώς τα θυμόμουν.
Υποθέτω αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούσα να έρθω ξανά για ψάρεμα.
Κι εγώ έτσι ένιωθα.
Χιον Σου.
Η ζωή είναι...
...σαν το ψάρεμα.
Είναι η ατέλειωτη, συνεχής αναμονή.
Και σαν την ώρα του φαγητού, η τέλεια ώρα μιας στιγμής είναι σημαντική.
Αν κάνεις το λάθος να τραβήξεις το καλάμι σου πολύ νωρίς, θα απογοητευτείς και θα χάσεις την ελπίδα σου.
Αλλά τη στιγμή που θα τσιμπήσει το ψάρι, η αίσθηση αυτή στα χέρια σου...
Νιώθεις ενθουσιασμό ξανά με αυτή και μόνο την εμπειρία.
Και έτσι, πείθεσαι πάλι ότι η ζωή είναι καλή.
Είναι δύσκολο, δεν είναι;
Ναι.
Το έχασα.
Για δέκα χρόνια,
δεν τον είδα να μεγαλώνει.
Γι αυτό, για τον υπόλοιπο χρόνο,
θέλω να τα πάω καλά μεγαλώνοντάς τον ο ίδιος.
Με συγχωρείς, Πατέρα, που δεν το συζήτησα μαζί σου
και πήρα αυτή την απόφαση μόνος μου.
Οι τρεις μας...
σκεφτόμουν να φύγουμε από την Κορέα και να ζήσουμε στο εξωτερικό.
Αλήθεια πιστεύεις
ότι αυτό είναι κάτι που θα έκανε αυτούς τους δύο ανθρώπους ευτυχισμένους;
Αυτό το πρόσωπο μεγάλωσε το παιδί.
Τον είδα πως κοιτάει τον Ρα Ίλ.
Ήταν αυθεντικός.
Είναι ο δικός μου γιος, Πατέρα.
Δεν θα έπρεπε να σκεφτείς το καλύτερο για τον Ρα Ίλ;
Ω, τσίμπησε!
Ορίστε.
Άσε τον να φύγει, Χιον Σου.
Ο Ρα Ίλ...
Άσε τον να πάει σε αυτό το πρόσωπο.
Δεν γίνεται.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Πατέρα.
Τι μου λες, Πατέρα;
Επειδή είμαι πατέρας,
μπορώ να καταλάβω πως νιώθεις.
Ο Ρα Ίλ είναι ο γιος μου.
Επειδή είμαι ο πατέρας σου, μπορώ και στο λέω αυτό.
Έτσι είναι ένας πατέρας.
Πιο πολύ από τον δικό σου πόνο,
του παιδιού σου ο πόνος είναι μεγαλύτερος.
Είναι κάτι που κάνεις μέχρι το τέλος.
Προστατεύεις το παιδί σου με ότι έχεις.
Αν πάρεις τον Ρα Ίλ μακριά από τον πατέρα του,
αυτό είναι η έντονη επιθυμία σου και το προσωπικό σου συμφέρον.
Δώσε μια ευκαιρία σε αυτό το άτομο.
Άσε τον Ρα Ίλ.
Το λέω μόνο για την ευτυχία του παιδιού.
Θα τον μεγαλώσω εγώ.
Εγώ...
μπορώ να τα πάω καλύτερα στην ανατροφή του.
Είναι το δικό μου παιδί αλλά έζησα χωρίς να το βλέπω για δέκα χρόνια.
Τι με κάνει αυτό πατέρα; Ε;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν είσαι πατέρας ακόμη.
Όταν γίνεις πατέρας,
θα καταλάβεις τα λόγια μου.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
♫ Γιατί είναι η αγάπη ♫
♫ έτσι συνεχίζοντας ακόμη και χωρίς εσένα ♫
♫ Όπως περνάει η νύχτα ♫
♫ και πολλά χρόνια αργότερα ♫
♫ τα βήματά μου συνεχίζουν να σε ακολουθούν ♫
♫ Δεν έχει σημασία πόσο πολύ συγκρατιέμαι, ♫
♫ είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου ♫
♫ χωρίς να παραλείψω το παραμικρό ♫
♫ κλαίω για σένα ♫
♫ Σε βλέπω, σε βλέπω ♫
♫ έτσι μπροστά μου ♫
♫ απαράλλαχτη όπως πάντα ♫
♫ είσαι εκεί μπροστά μου ♫
Σε παρακαλώ μη μου παίρνεις τον μπαμπά μου.
Μπορώ να είμαι καλός μπαμπάς για τον Ρα Ίλ;
Ο κόσμος δεν πιστεύει ότι ο Ρα Ίλ είναι γιος σου. [Ο Ηθοποιός Τζι Ουν Χο έγινε ο "μοιχός της χώρας";]
Σας παρακαλώ να το χειριστείτε, σαν να ενήργησα τρελά μόνος μου.
Και ας τερματίσουμε αυτό το θέμα.
Αγαπούσα τον Τζι Ουν Χο.
Είναι επικίνδυνο.
Θα ελευθερώσω την Ουν Ντονγκ.
Θα αφήσω την Σο Τζονγκ Ουν να επιστρέψει στην αρχική της θέση.
Γιατί είσαι έτσι; Κάνεις σαν κάποιος που θα φύγει εντελώς ξαφνικά.
Σε παρακαλώ να φροντίζεις τον Ρα Ίλ.
Αν δεν υπήρχε η Τζι Ουν Ντονγκ σε αυτόν τον κόσμο,
θα ένιωθες κάτι για μένα;
Αν δεν υπήρχε ποτέ, τότε πιθανόν δεν θα ήμουν εδώ. Έτσι πάει το πράγμα.
[Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ]
[ Επεισόδιο 15] Τζονγκ Ουν!
Ντονγκ Γκιου.
Τι να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω σε μια τέτοια κατάσταση;